Коли надія перевищує страх, то вона породжує відвагу.
Георгій Кониський, український письменник, проповідник, церковний і культурний діяч

«Професіонали» потрібні скрізь

Сумна комедія з’явилася в «Сузір’ї»
18 лютого, 2009 - 00:00
ФОТО РУСЛАНА КАНЮКИ / «День»

П’єса сучасного сербського драматурга Душана Ковачевіча під назвою «Професіонал» запитана театрами багатьох країн світу. Психологічні перипетії цієї сумної комедії знаходять відгук у людей, котрі пережили колізії розпаду держав, зміну суспільних устроїв, що переживають розчарування і втрату колишніх ідеалів.

У Академічній майстерні театрального мистецтва «Сузір’я» за сприяння Головного управління культури та мистецтв Києва і Посольства Республіки Сербія в Україні здійснений міжнародний проект — постановка п’єси Душана Ковачевіча (переклад М. Василишин і А. Татаренко).

Перед прем’єрою відбулася прес-конференція, на якій були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Сербія в Україні Горан Алексіч, держсекретар Міністерства культури Республіки Сербія Надіца Мамедова, начальник Головного управління культури та мистецтв Києва Світлана Зоріна, режисер-постановник вистави Божидар Джуровіч, художник-постановник Федор Александровіч. Посол Горан Алексіч зазначив, що здійснення постановки цієї вистави — великий внесок у культурні взаємовідносини наших народів, у сербську культуру, представники якої вбачають свою місію в тому, щоб познайомити українських глядачів із кращими творами сербських письменників і драматургів.

Режисер Божидар Джуровіч, який приїхав на постановку з Белграда, де він очолює Народний театр Белграда, розповів про плідну роботу з українськими акторами. Він зазначив: «Ця трагікомічна історія з нещодавнього минулого наших народів, минулого, реальність якого переграє фантазію будь-якого письменника. Вірю, що глядачі отримають задоволення від цієї сумної комедії, яка нагадує їм про минулі часи. Вслід за головним героєм хочеться повторити: «Не робіть більше зла, ніж могли б...» Допомогу в перекладі під час репетиційного періоду здійснювала Катерина Глушаєва.

Художній керівник «Сузір’я» Олексій Кужельний зазначив, що «п’єса «Професіонал» непроста для сприйняття. Піднята у виставі проблема — це наслідки не одного устрою та однієї країни, вони багато в чому спільні. Такий сценічний матеріал може змусити думати, переживати, аналізувати».

У виставі грають: Юрій Яценко, Володимир Пшеничний, Лариса Паріс, Михайло Жонін.

Алла ПІДЛУЖНА, спеціально для «Дня»
Газета: 
Рубрика: