Коли надія перевищує страх, то вона породжує відвагу.
Георгій Кониський, український письменник, проповідник, церковний і культурний діяч

Iмпровізації на тему «Улісса» Джеймса Джойса

Як у Києві відзначали «Блумсдей»
22 червня, 2016 - 10:17
ДЖЕЙМС ДЖОЙС / ФОТО З САЙТА ROYALLIB.COM

Це день, у який відбуваються події культового модерністичного роману «Улісс» ірландського письменника Джеймса Джойса. Цьогоріч, після довгоочікуваного виходу в світ українського перекладу цієї книжки, особливо багато тематичних заходів пройшло і в нашій країні.

Один із найбільш оригінальних відбувся в Києві, у книгарні «Смолоскип» і мав назву — Bloomsday After-party. Усе розпочалося з лекції літературознавця Ростислава Семківа, присвяченої жінкам у житті Джойса. Точніше жінкам, які зробили на письменника ключовий духовний і «енергетичний» вплив.

А центральною частиною святкування стало читання-інсценізація першого епізоду «Улісса» у затишному внутрішньому дворику книгарні. В ньому брали участь молоді поети Катерина Рудик, Мирослав Лаюк, драматург Юлія Гончар, перекладач книжки Олександр Мокровольський, видавець Олег Жупанський та інші. Текст, який вважається дуже складним для читання, виявився вельми жвавим і веселим в імпровізованому інсценуванні.

— Ми збираємося тепер робити такі читання-вистави щороку. І той, хто не читав «Улісса», зможе його почути й подивитися за вісімнадцять років, — жартує Ростислав Семків, натякаючи на кількість епізодів у романі.

Також відбулася вікторина на знання «Улісса» і біографії Джеймса Джойса. Виявилося, що гості свята орієнтуються в темі непогано, і для визначення переможця довелося проводити два тури. Лідером цього змагання стала Валерія Лазаренко.

А візуальним супроводом смолоскипівського «Блумсдею» стали листівки і графічні роботи від Олени Павлової. На частині з них можна було побачити портрет письменника, а на інших веселий уявний кіт Інжир закликав читати товсті книжки.

Те, як прижилася традиція відзначення «дня Блума» — ще одне позитивне свідчення урізноманітнення публічного літературного життя.

Олег КОЦАРЕВ
Газета: 
Рубрика: