Цей показ відбудеться в рамках МКФ «Молодість». Нагадаємо, «За двома зайцями» спочатку був україномовною стрічкою, яку зняв на Кіностудії ім. Довженка 1961 року режисер Віктор Іванов за комедійною п’єсою Михайла Старицького. Це історія про цирульника Свирида Голохвостого, який намагається розбагатіти, одружившись із багатою київською міщанкою Пронею Сірко, і, водночас, залицяється до бідної дівчини-красуні Галі. У головних ролях знялися: Олег Борисов, Маргарита Криницина, Наталія Наум та інші. Картина так сподобалась глядачам, що тодішні кіночиновники вирішили її дублювали російською для показу в усіх колишніх радянських республіках. Оригінальну ж версію вилучили з прокату й відтоді фонограма вважалася втраченою.
Відомо, що виконавиця ролі Проні Прокопівни М. Криницина майже у кожному інтерв’ю казала, що українська фонограма фільму є десь у архівах і її обов’язково треба віднайти, щоб відновити оригінальну версію картини. Пошуки фонограми «За двома зайцями» відбувались кілька десятків років! І от 2010-го стало відомо про існування української фонограми (вважалося, що вона десь лежить «у куточку» на Кіностудії ім. Довженка), а минулого року в Маріупольському фільмофонді нарешті знайшли київську плівку. Національний центр ім. Олександра Довженка створив реставровану україномовну версію популярної стрічки.
Планувалося, що 20 жовтня на Майдані Незалежності відбудеться світова прем’єра відреставрованої комедії «За двома зайцями» з оригінальною українською звуковою доріжкою. Показ легендарної стрічки в її «новому-старому вигляді» та звучанні мав стати спеціальною подією кінофестивалю «Молодість», але несприятливі погодні умови завадили цьому гран-показу на свіжому повітрі. Тому організатори форуму вирішили перенести подію під дах кінотеатру «Київська Русь» і запрошують глядачів у суботу (об 11.50) прийти й подивитися улюблений фільм у оригінальній — українськомовній версії.
