Посол Румынии в Украине Ион Быстряну, по сообщениям агентства "Интерфакс-Украина", с удивлением услышал о как будто сделанном в Давосе заявлении Президента Украины Леонида Кучмы в интервью компании BBC, что Румынию не стоит принимать в НАТО, пока она не подпишет базовый договор с Украиной. В администрации Президента Украины, куда господин посол И.Быстряну обратился за комментариями, не подтвердили существования подобного высказывания Л.Кучмы.
Руководитель украинской службы BBC Алексей Сологубенко позволил корреспонденту "Дня", прослушать магнитофнноую запись высказывания Л.Кучмы. Президент дословно сказал следующее: "Пока не подписан договор между Украиной и Румынией, в котором окончательно не будут закреплены территориальная целостность и неприкосновенность границ обеих стран, речь не может идти о вступлении Румынии в НАТО". Далее г.Сологубенко объяснил, что присутствовавший на пресс-конференции Леонида Кучмы корреспондент ВВС не не владел украинским языком, поэтом он ориентировался на английский перевод слов Президента Украины, делавшийся в ходе пресс-конференции переводчиком украинской делегации в Давосе. Обратный же перевод завершения фразы Президента с английского на украинский звучал так: "...Румунії не можна дозволити вступ до НАТО". Таикм образом, по словам г.Сологубенко, в этом расхождении виновна на ВВС, а переводчик Леонида Кучмы.
По словам И.Быстряну, в ходе встречи в Давосе президентов Украины и Румынии Л.Кучмы и Эмиля Константинеску румынская сторона подтвердила готовность завершить переговоры и подписать межгосударственный договор о дружбе и сотрудничестве.
Очередной раунд переговоров государственных делегаций, которые, по предварительным данным, возглавят первый заместитель министра иностранных дел Украины Антон Бутейко и госсекретарь МИД Румынии Думитру Чаушу, должен пройти в Киеве 25 февраля. В министерствах иностранных дел как Украины, так и Румынии надеются, что киевский раунд переговоров станет последним. Такие же надежды возлагались, правда, и на предыдущий раунд, состоявшийся в Бухаресте 11-14 января.
