Коли надія перевищує страх, то вона породжує відвагу.
Георгій Кониський, український письменник, проповідник, церковний і культурний діяч

Чи буде у Львові Центр синхронного перекладу?

1 вересня, 1999 - 00:00

Якщо сам факт наявності в будинку мережі кабельного телебачення невдовзі перестане бути перевагою, то залишається чимало проблем, які операторам доведеться таки вирішувати. Насамперед потрібно створити єдину кабельну мережу міста і муніципальний канал телебачення. За твердженням міського голови Львова Василя Куйбіди під час з'їзду операторів кабельного телебачення, необхідно на «законодавчому рівні закріпити право за органами місцевого самоврядування формувати обов'язковий перелік телепрограм для їх ретрансляції в мережах кабельного телебачення. Операторам зв'язку залишається тільки доповнити цей перелік програмами, що поширюються в закодованому вигляді, але вже відповідно до власних уподобань та за окрему плату. Так міська влада сподівається вирішити проблему поширення низькопробних програм насильницького та порнографічного змісту.

Вельми серйозною проблемою під час ретрансляції кабельних програм є мовний бар'єр. Інші канали практично недоступні для жителів нашого міста. Вирішити цю проблему можна тільки за допомогою створення Єдиного загальноукраїнського центру синхронного перекладу та ретрансляції. Фахівці вважають, що на практиці це призведе до підвищення платні за користування кабельним телебаченням максимум на 20%, а не в 10 — 15 разів, як це твердить голова робочої групи розробки проекту Закону «про кабельне телебачення» Комітету Верховної Ради п. Алексєєв. І, найголовніше, необхідні фахівці є в достатній кількості у Львові.

Олександр СИРЦОВ, «День»
Газета: 
Рубрика: