Коли надія перевищує страх, то вона породжує відвагу.
Георгій Кониський, український письменник, проповідник, церковний і культурний діяч

ЗАПИТАННЯ «Дня»

Не просіть в Греції кави «по-турецьки»
22 квітня, 2003 - 00:00


Наближається сезон літніх відпусток — гаряча пора для туристичних агентств. Завдяки розгалуженій мережі маршрутів, ви можете вибрати відпочинок на свій смак — звісно ж, улюбленою Україною, яку ми мало знаємо. Але кого манить екзотика — до левів у Африку або до пінгвінів на Полюс. Сумлінне турагентство забезпечить вас необхідною інформацією про звичаї країни, в яку ви вирушаєте. Але навіть найгрунтовніший інструктаж не є стовідсотковою гарантією того, що в тій або іншій ситуації ви не потрапите в халепу. Адже іноді навіть дрібні побутові непорозуміння можуть затьмарити омріяний відпочинок. І тут, як нам здається, краще вчитися на чужому досвіді, ніж на власних помилках. Із цього погляду є цікавими поради читача Газеты.ru, якими він ділиться на сторінках цього російського інтернет-видання. Автор рекомендує читачу не повторювати його лондонських помилок, а саме НЕ: міняти долари на фунти в аеропорту, тим паче за найбільшим курсом купівлі доларів; поступатися місцем у метро (можуть неправильно зрозуміти); встромляти навушники в розетку з російським прапором у двоповерховому туристичному автобусі (краще скористатися розеткою з ізраїльським прапором); лаятися голосно на вулиці (навколо багато наших); дзвонити з готелю навіть по місцевих телефонах (в Лондоні всі дзвінки платні); називати куркою шматок свинини, замовляючи вечерю в англійському пабі. Далі подається пояснювальна записка до всіх вищенаведених моментів:

1. Аеропорт за визначенням не краще місце обміну доларів. Найкраще це робити на Oxford street — торговій вулиці Лондона. Вибирати треба найменший курс купівлі доларів. Проста річ, яка не відразу стає очевидною.

2. У Лондоні не заведено поступатися місцем у метро, хіба що зовсім літнім людям або вагітним жінкам. Подякують, але місце можуть демонстративно не зайняти.

3. У випадку автора, в розетці з російським прапором звучала англійська мова. Водій запропонував встромити в розетку з прапором Ізраїлю. Це спрацювало.

4. Тобі здається, що тебе ніхто не розуміє, але це не так. Любителі косих поглядів порадою можуть знехтувати.

5. Потрапляєш на гроші. З готелю взагалі краще ніколи і нікуди не телефонувати. Справедливо для будь-якої країни. Скористайтеся телефонною карткою.

6. У пабі сказали приблизно наступне: «Сер віддає перевагу поросятку, що кукарікає?»

Викладена інформація може стати в пригоді мандрівнику на чужині. Сьогодні «День» відкриває туристичний лікнеп, в якому, ми сподіваємося, візьмуть участь наші читачі, поділившись досвідом власних помилок. А для початку ми звернулися за неформальною порадою до наших експертів:

ЧОГО ВАРТО ПОБОЮВАТИСЯ І ЧОГО НЕ ВАРТО РОБИТИ ЗА КОРДОНОМ?

Ольга ТАУКАЧ, генеральний директор телекомпанії «Гравіс»:


— На що варто звертати увагу, скажімо, у Єгипті. По-перше, не варто замовляти готелі нижче, ніж три зірочки, оскільки у Єгипті готелі не такі комфортабельні, як, скажімо, у Європі. По-друге, не потрібно бути надто пунктуальним. Якщо вам призначено зустріч із гідом на десяту годину ранку, це абсолютно не означає, що він справді прийде о десятій. По-третє, не потрібно з цього приводу нервувати. Ці люди живуть в абсолютно іншому часовому вимірі, і для них життя — це щось таке повільно плинне. Тому година, дві, три очікування автобуса не має впливати на ваш настрій. Крім цього, не треба нервувати, коли продавці до тебе увесь час звертаються зі словами «Наташа, Наташа! Иди сюда — покупай». Вони нікого не хочуть образити, а просто знають кілька слів російською мовою і при будь-якій нагоді намагаються продемонструвати свої знання. І, звичайно, треба мати почуття гумору, для того, щоб відмовлятися від настирливих вимагань щось обов’язково придбати. Категорично треба торгуватися у будь-яких магазинах чи на базарах. Це однозначно, оскільки початкова ціна, яку називає продавець, може бути завищена у десятки разів. І чим більше ви торгуєтесь, тим більше шансів отримати задоволення від покупки. З іншого боку, єгиптяни такі люди, що отримують задоволення від самого процесу торгівлі, тому не треба їх ображати, а сміливо торгуватися. Але на це піде дуже багато часу. Натомість ви можете абсолютно безкоштовно отримати чай чи каву від власника магазину. В ресторанах чи кафе не забувайте про чайові. У Єгипті кожен ресторан має різні системи оплати, і потрібно дуже уважно дивитися, чи всі податки включені у рахунок. Ще раджу брати з собою калькулятор і перераховувати результати рахунків. І, звичайно, не пити воду з крана, але я думаю, що про це вже наші туристи знають.

Головне — що ви їдете відпочивати. Хочу побажати всім, хто має змогу це зробити, щоб відпочинок був справді добрим і сонячним.

Ігор ПЕЛИХ, ведучий програми «Галопом по Європах» (ICTV):


У Греції ніколи не можна замовляти каву «по-турецьки». Не дай вам бог у кафе сказати «turkish coffee». Коли ми вперше зайшли там у якусь кафешку, менеджер привітно нам посміхався, а якщо ми ще і знімали, то абсолютно всі ставали привітними. А під кінець нашого обіду я замовив каву «по-турецьки» — і вся ця довіра та доброзичливість щезла, як і не було, а власник закладу дивився на мене звіром. Насправді, у Греції найстрашніша образа — когось назвати «турком». Адже ці народи різали одне одного тисячоліттями. Коли ж я запитав, як називати каву, зварену в «турочці», мені відповіли, що її потрібно називати кавою «по-грецьки». Я абсолютно ошалів і виробив для себе варіант на всі випадки — тепер я замовляю «local coffee», що означає «місцева кава». Цей винахід працює всюди. Можу пояснити, чому путівка на Кіпр значно дорожча від путівки у Єгипет. При тому всьому, що туристична інфраструктура в останньому значно розвиненіша, ніж на Кіпрі. Вони беруть там гроші тільки за те, що Кіпр вважається найбезпечнішим курортом. Дівчина там може ходити одна уночі, і гарантовано, що з нею нічого не станеться. Єдине, кого треба остерігатися у Греції чи на Кіпрі, — це панкійських греків, під виглядом яких туди переїхала половина Чечні. Коли на дискотеці я побачив, як танцюють «панкійські греки», то просто плакав. Це нагадало нашу провінцію, коли там у диско-клубі збираються чоловік десять бидланів у шкіряних куртках і спортивних штанях — танцюють, напівзігнувши коліна, і, як боксери, розмахують руками.

На Криті є кілька гірських сіл, куди туристам шлях заказаний. Ясно, що одразу в голову тебе бити не будуть, але дипломатично порадять «чесати» звідти, поки знаходишся при пам’яті. Відбувається це тому, що там закони грецької влади не працюють. Вони століттями трималися общинами і самі вирішували свої питання. Корисна порада для людей, що подорожують автостопом по Криту: коли ви в суботу чи у неділю ввечері йдете по трасі, а повз вас проноситься машина і з неї стріляють із автомата, то не лякайтесь і не падайте на землю. Стріляють не по вас, а по рекламним бігбордам і по дорожнім знакам. Це значить, що проїхав весільний кортеж. А стрілянина — дурнувата традиція.

В Еміратах взагалі пісня. У всіх турагентствах просять, щоб жінки, їдучи до ОАЕ, обов’язково брали із собою спідницю, яка прикриває коліна, і реглан із довгими рукавами. Бо бородаті місцеві хлопці, коли бачать дівчат, одягнених по-київськи, кидають руль авто і створюють аварійні ситуації. Відомо, що в Еміратах скрізь «сухий» закон і в кафешках спиртного не дістанеш. Якщо перед поїздкою вас будуть лякати, що на митницях там перевертають сумки, то це все брехня. Нікому там до вас діла немає, так що беріть із собою спиртного побільше. Тому що, по-перше, там його просто не купиш. По-друге, я знаю лише одне місце продажу алкоголю, але це так дорого коштує, що пляшка напою може вилитися у половину подорожнього бюджету. На всю країну є лише один магазин, де легально продається алкоголь. Причому він схожий на комерційні кіоски з гратами початку перебудови. Називається це місце «ачман». Парадокс, що ця будочка стоїть напроти резиденції шейха і працює з його дозволу. Він дав таке розпорядження, бо не міг дивитися на бідних туристів із Росії.

ВІД РЕДАКЦІЇ. Відпускний марафон незабаром почнеться. Щоб ви провели його із задоволенням і без проблем, ми будемо й надалі знайомити вас не тільки з «туристичним» досвідом наших читачів, але й професіоналів — представників турагентств, що можуть застерегти майбутніх мандрівників від прикрих помилок. Запрошуємо і вас, шановні читачі, приєднатися до розмови.

Володимир ДЕНИСЕНКО, «День»
Газета: 
Рубрика: