Генеральне консульство Чеської Республіки у Львові разом із Чеським центром у Києві за підтримки Національного туристичного управління Чеської Республіки CzechTourism в Україні вже вдруге оголосили результати конкурсу молодих перекладачів-богемістів. У церемонії нагородження взяли участь: генеральний консул Давід Павліта, віце-консул Мартіна Павлітова-Мухова, члени почесного журі — перекладач Рита Кіндлерова та поетка Галина Петросаняк. Томаш Галік, відомий чеський філософ та богослов, також привітав конкурсантів і зазначив, що їхня місія дуже складна і важлива в сучасному «концерті» Європи, де кожен народ має свою неповторну «партію», а перекладач повинен вжитися у запропоновану йому «партитуру».
Отож у прозовій номінації за переклад оповідання Ірени Доускової перше місце здобула Ірина Забіяка, друге посіли Тетяна Окопна та Ольга Окуневська, третім відзначені Оксана Кравець, Тетяна Савченко та Надія Короляк. За переклад поезій Ладислава Дворжака Тетяна Савченко виборола перше місце, друге — у Леся Белея й Тараса Зайця, а третє мають Ярина Бурбан-Черняк і Тарас Маркович. Найкращі переклади будуть опубліковані в журналі «Кур’єр Кривбасу».
Окрім того, на цьогорічному Форумі йшлося і про чесько-українську співпрацю — культурний менеджер та видавець Луція Ржегоржікова з видавництва «Вітряні млини» презентувала перекладену чеською антологію української сучасної прози «Україно, давай, Україно». До цієї книжки, укладеної пані Ржегоржіковою та Марком Робетом Стехом, увійшли 44 автори, серед яких найрізноманітніші імена: Зиновій Бережан, Єва Бісс, Юрій Андрухович, Володимир Діброва, Тимофій Гаврилів, Євген Пашковський, Таня Малярчук, Богдан Жолдак, Андрій Жураківський. І це далеко не єдиний проект, на який сподіваються чехи, адже наступним кроком Луція Ржегоржікова назвала зйомки поетичного відео про Україну у проекті «Європа як поема». Питання лише в тому, хто в Україні захоче взяти на себе частину витрат.
