— Я добре розуміюся на автомобілях, — хвалькувато говорить сусід сусідові.
— Ще б пак! — відповідає той. Я частенько спостерігаю, як дружина проганяє вас спати в гараж. (Болг.)
— Винахід автомобіля — це величезний прогрес! З того часу люди стали пересуватися набагато швидше.
— Так, так. Особливо на переходах через вулицю... (Іспан.)
Чому ви викинули пана з автомобіля на повному ходу?
— У мене не було іншої можливості. Там скрізь стояли знаки «Зупинку заборонено!» (Амер.)
— Цю травму ви одержали в результаті автомобільної катастрофи?
— Так.
— Напевно, занадто швидко їздите?
— Ні. Занадто повільно ходжу. (Англ.)
— Поясніть, яким чином ви збили цього перехожого? — запитує поліцейський.
— Я не збивав його! Я зупинився, щоб дати йому пройти, а він від подиву зомлів. (Хорв.)
Дружина отримала права водія й сiла за кермо автомобіля. Ледве машина виїхала на вулицю, вона розгубилася.
— Боже! Що ж я повинна тепер робити? — крикнула вона чоловікові, який сидів на сидінні поруч.
— Уяви собі, що я сам сиджу за кермом, — крикнув у відповідь чоловік, — і тобі одразу все стане зрозумiло. (Угор.)
— Ви робите великі успіхи! — говорить інструктор автошколи дівчині. — Сьогодні ви вперше обігнали вантажівку з відкритими очима. (Туркм.)
— Чому ви порушили правила руху? Ви що, знак не бачили?
— Знак бачив, а вас — ні. (Рос.)
