Спочатку звичайних перехожих просили продекламувати рядочок перекладу вірша, а потім вони вчилися вимовляти цей текст українською. Почувши, що визначна поетеса з України святкує свій 85-й День народження, люди усміхнено погоджувалися допомогти записати їй привітання. Казали Сumpleaños feliz і запрошували в Барселону! Милозвучна кастильська мова передає всю красу поезії Ліни Василівни.
Страшні слова, коли вони мовчать,
Коли вони зненацька причаїлись,
Коли не знаєш, з чого їх почать,
Бо всі слова були уже чиїмись.
Хтось ними плакав, мучився, болів,
із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди, і мільярди слів,
а ти їх маєш вимовити вперше!
Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія - це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.
Іспанською мовою розмовляють у кожному куточку Землі, але основною вона є у 20-х країнах світу – це майже півмільярда людей.
Хочеться щоби таку традицію продовжили в інших містах світу, аби впродовж року Ліну Костенко почули всіма мовами і наступного року на свій День народження вона отримала новий подарунок
Христина Грищук