ООН залишиться в Іраку ще на рік
Рада Безпеки ООН на один рік продовжила мандат багатонаціональних сил під американським командуванням в Іраку. Відповідну резолюцію №1637 було одноголосно прийнято 15 учасниками. З проханням про продовження мандату виступив раніше прем’єр-міністр нинішнього іракського уряду Ібрагім Джафарі. За його словами, «незважаючи на прогрес у плані кількості службовців, підготовки та екіпіровки, іракським силам безпеки ще потрібен час для того, щоб повністю забезпечувати захист країни». Нинішній мандат багатонаціональних сил в Іраку закінчується 31 грудня цього року.
На Білорусь натиснуть із двох боків?
Євросоюз просить Росію приділити особливу увагу Білорусі. Як сказала в Москві відповідальна за зовнішні зв’язки Європейської комісії Беніта Ферреро-Вальднер: «Росія повинна бути зацікавленою, щоб у Білорусі була демократія та дотримувалися права людини». Вона визнала, що у ЄС та Росії існують відмінності в підходах, але закликала «думати про довгострокову стабільність і про те, як розвивати співпрацю». Вона нагадала про санкції ЄС відносно вищих посадових осіб Білорусі та відзначила, що при відсутності прогресу з боку Мінська Євросоюз може ввести нові заходи, серед яких виділила можливість заморожування білоруських активів у Європі.
Азербайджанська опозиція вийшла на вулиці
Азербайджанська опозиція вимагає скасування результатів парламентських виборів, які відбулися 6 листопада, та повторного голосування. Тоді перемогла партія влади «Єні Азербайджан» і отримала більшість місць у парламенті. Учора в Баку почався санкціонований мирний мітинг. На момент верстки номера повідомлень про сутички не надходило. Раніше ОБСЄ зробила висновок, що вибори не відповідали міжнародним стандартам. Критику азербайджанської влади також підтримав Генеральний секретар НАТО Яап де Хоп Схеффер. Голова Центральної виборчої комісії Азербайджану Мазахір Панахов заявив, що ЦВК врахував скарги про порушення і скасував результати виборів у 10 округах. Проте, цей крок ніяк не вплине на розстановку сил у парламенті. Представники опозиції твердять, що ці результати відмінили, аби замилити очі громадськості, і наполягають, що треба скасувати результати виборів щонайменше у 100 округах.
Росія готує амністію нелегалів із СНД
Федеральна міграційна служба (ФМС) Росії в 2006 році планує провести амністію для громадян держав СНД, які нелегально працюють у країні. Про це заявив начальник управління зовнішньотрудової міграції ФМС РФ В’ячеслав Повставнін. За його словами, амністію буде проведено у восьми регіонах країни, й очікується, що під неї потрапить мільйон чоловік. Наразі проводять роботу зі створення відповідної законодавчої бази. «Амністуватимуть тих громадян держав-учасників СНД, які перебувають і працюють у РФ нелегально, тим самим здійснюючи адміністративні правопорушення, але за якими немає кримінальних дій», — відзначив Повставнін. За даними Федеральної міграційної служби, щорічно в Росію в’їжджають близько 20 мільйонів чоловік, а виїжджає — не більше 18 мільйонів, отже два мільйони нелегально залишаються на території РФ.
Новогрецька література — українською
Днями в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка за участю наукової громадськості та представників посольства Греції відбулася презентація антології новогрецької літератури в українських перекладах. Це перше в Україні видання, що знайомить читачів із новогрецькою літературою в її розвитку від початку XIX до другої половини XX століття. Новогрецька література — мало знана широкому загалу в Україні, проте вітчизняні науковці зробили великий внесок у її дослідження, минулого століття українською було перекладено низку яскравих творів. Нову антологію присвячено пам’яті видатних українських елліністів Андрія Білецького та Тетяни Чернишової. Укладачі збірки, зокрема професори Ніна Клименко та Олександр Пономарів, включили до неї вірші двох грецьких лауреатів Нобелівської премії — Йоргоса Сефериса та Одисеаса Елітиса, уривки з романів найвідомішого грецького прозаїка XX століття Нікоса Казандзакіса та багато інших творів. Опубліковані переклади належать як відомим майстрам, так і молодим елліністам — випускникам Київського національного університету.
У Єгипті стартували парламентські вибори
Учора в Єгипті розпочалися парламентські вибори, які пройдуть у три етапи. Насамперед голосування відбудеться в Каїрі та кількох провінціях, де проживають 10 млн. виборців. Там мають обрати 164 депутати з 454 членів парламенту. Другий етап відбудеться 20 листопада, третій — 7 грудня. Населення обирає 444 депутати, ще 10 призначаються президентом. Усього на виборах висунено понад 5,3 тис. кандидатів. Нинішнє голосування відбувається за першими президентськими виборами, які відбулися 7 вересня. Перемогу на них отримав президент Хосні Мубарак, який набрав 88% голосів.
П’яні лосі взяли в облогу будинок у Швеції
У північному шведському містечку Сібхульт будинок пенсіонерів взяли в облогу двоє п’яниць. Незвичайні гості при цьому виявилися чотириногими — парою лосів, які наткнулися біля будинку на яму з яблуками, що перебродили. Лосю та лосеняті так сподобалися ці фрукти, що навіть поліція, яка приїхала, не змогла своїми силами відігнати тварин від ласощів. Поліцейським у результаті довелося вжити більш жорстких заходів і викликати мисливця зі спеціально навченою собакою. Такі методи переконання на лосів подіяли, і вони віддалилися назад до лісу. Для того, щоб непрошені візитери не поверталися, поліцейським довелося прибрати залишки яблук, що забродили, розповів правоохоронець Бенгт Хальберг, передає Бі-Бі-Сі.
