«Одна з найцікавіших подій цього сезону класичної музики
може пройти повз нас майже непомітно. Це — безкоштовний концерт ансамблю
«Київ Камерата» з піаністом Миколою Суком і диригентом Вірко Белі, який
відбудеться цієї неділі... Київ є надзвичайно музикальним містом. У ньому
грав один із перших оркестрів Російської імперії (з 1704 року) й була заснована
одна з перших консерваторій (1868 року). У дореволюційний час там виступали
всі великі європейські музиканти — від Франца Ліста до Фріца Крайслера.
Також у Києві народився такий великий музикант, як Володимир Горовиць,
музичні традиції якого живуть і понині, як це засвідчує чудовий ансамбль
«Київ Камерата».
«Провідний хірург з Ексетера щойно повернувся з України,
де проводив навчання лікарів. Кейта Астреса попросили навчити хірургів
із пострадянської країни робити операції колінного суглоба. Компанія «Біомед»,
що займається такими операціями, запросила його до севастопольської лікарні.
«Я зробив дуже багато операцій колінних суглобів і мене попрохали навчити
їх принципам хірургії й післяопераційного догляду. І врешті-решт вдихнути
деякий ентузіазм...»
«У нічим не порушуваній темряві Іван Балдуха освітлює Божий
дім. Повільно, мазок за мазком, його пензель покриває стіни української
православної церкви Святого Миколая блакитними, зеленими й червоними кольорами.
Обережно, не поспішаючи Балдуха створює образи святих, Ісуса, Марії й Бога.
Починаючи з липня, Балдуха 12 годин на день прикрашає церкву 25 різнокольоровими
зображеннями святих, перед якими схиляються українські православні... За
останні 14 років 44-річний Балдуха написав понад 2500 ікон у 10 соборах
і маленьких церквах».
«Студентка, згвалтована під час поїздки в Україну, вимагає,
аби було проведено незалежне розслідування того, як відреагував на злочин
університет Сейнт-Ендрюс. 25-річна Ерін Мак-Лін каже, що цей університет
«навіть не вибачився» за своє небажання розслідувати напад, скоєний у червні
1996-го. «Вони просто хочуть зам’яти цю справу», — сказала колишня студентка
відділення російської мови.
Пані Мак-Лін та два інших студенти також вимагають від
університету Сейнт-Ендрюс повернути 1600 фунтів стерлінгів, що вони сплатили
за поїздку. Вони твердять, що гуртожиток, в якому вони жили впродовж п’ятимісячного
стажування в Одеському університеті, не опалювався, гігієнічні стандарти
витримувались погано, там часто траплялися крадіжки й сутички із застосуванням
ножів. Мак-Лін каже, що її згвалтували троє солдатів, коли вона разом зі
своїм другом поверталася до гуртожитку...»
«Перед перетином польсько-українського кордону останнє,
що бачить мандрівник, — це плакат, який закликає українців продати свої
ювелірні вироби перед тим, як повернутися додому. Для частини світу, де
золото й коштовне каміння історично стали головним предметом торгівлі,
який допомагав пережити війну, стихійне лихо чи політичний переворот, така
пропозиція є болючою. Чи українці живуть в таких злиднях, що примусять
їх раптово відмовитися від золота з вух? Відповідь — «так».
«Після річного лікування сьогодні о 9.55 24-річна Ірина
Р. має відлетіти до Києва. Ірина Р. — хвора. Вона страждає на шкіряну хворобу
вовчак, яка може вразити також і нирки, а без належного лікування — призвести
й до смерті».
Переклад Наталі ВІКУЛІНОЇ, «День»
№204 24.10.98 «День»
При використанні наших публікацій посилання на газету
обов'язкове. © «День»
