Схоже, що якби популярного письменника Андрія Куркова
запитали, яку країну в світі він вважає найбільш читаючою, то він не задумуючись
відповів би: «Швейцарію».
Зважте самі, його роман «Смерть стороннього» (в німецькому
перекладі «Пікнік на льоду»), виданий найбільшим швейцарським видавництвом
«Діогенес», обійшов за продажами чимало книг відомих у Європі авторів і
наближається до списку бестселерів: лише за перші три тижні було розпродано
11 тисяч 200 примірників, а в провідних газетах Швейцарії, Німеччини, Австрії,
Люксембургу з'явилося понад 50 рецензій.
Незабаром готується також видання «Смерті стороннього»
в Іспанії. «Так що доведеться вчити іспанську», — побідкався не без лукавства
Андрій Курков, котрий сам звик представляти зарубіжному читачеві свої твори.
Що йому й доводилося робити на безлічі авторських вечорів у рамках Лейпцизького
книжкового ярмарку, куди він їздив представляти швейцарське видання «Стороннього».
Між іншим, Андрій вільно володіє німецькою, французькою, англійською, польською
мовами. «Можу швидко пригадати італійську», — зауважив він скромно.
Одним із найважливіших моментів у цій поїздці Андрій вважає
авторський вечір у головній книгарні Берна «Єгги-леєб». Познайомитися з
популярним українським автором приїхали члени швейцарського уряду й співробітники
МЗС Швейцарії (в тому числі й дипломати, котрі раніше працювали в Україні).Утім,
прикро, що чомусь з українського посольства не було нікого.
У європейській одіссеї Курков не забуває й про своїх вітчизняних
шанувальників: видавництво «Іса» готує pocket-book «Смерть стороннього»,
адже попередній тираж 1996 року (12 тисяч примірників) уже повністю розпродано.
Нещодавно Андрій повернувся із Франції, де представляв на театральному
фестивалі в Нансі свою п'єсу-фантазію на тему біографії Захер фон Мазоха
«Южанка и Северин». Є й ще одна приємна новина, якою Андрій охоче поділився
з читачами «Дня»: режисер Павло Лунгін («Таксі-блюз», «Луна- парк»), котрий
зараз живе у Франції, має намір зняти за «Смертю стороннього» художній
фільм.
