Іван Рябчій

Перекласти пісню так, щоб для іншого народу вона залунала так само лагідно й ніжно, як для народу, для якого її написано, — вкрай важко. Дуже рідко саме пісня (у перекладі) стає тим послом, який представляє культуру нашого народу за кордоном. Саме тому так приємно тримати нині в руках чудове...

Перекласти пісню так, щоб для іншого народу вона залунала так само лагідно й ніжно, як для народу, для якого її написано, — вкрай важко. Дуже рідко саме пісня (у перекладі) стає тим послом, який представляє культуру нашого народу за кордоном. Саме тому так приємно тримати нині в руках...

В Університетському видавництві «Пульсари» за сприяння Малої академії наук України щойно вийшло друком оригінальне видання. Йдеться про французький переклад найзнаковіших поезій Андрія Самійловича Малишка «Моя стежина», покладених на музику братами Майбородами й...

Вона буває в Україні нечасто. І завжди вдало. Ніколи не приїздить просто так. Везе до нас якусь частинку Європи — і себе, своєї поезії, свого прагнення бути вільною, вільною мисткинею... Анна БАГРЯНА — лауреат багатьох українських і закордонних премій, поетка, прозаїк, драматург,...

«Може, є і диявольська література, і література ніяка, і недолітература, і паралітература. Але облишаю цю стару, натоптану розумовим ганчір’ям гарбу класифікаційного маразму критикам, що живляться письменницькими соками. Скаржаться на відсутність великих полотен, епічного срібла і...

Із Жаном-Люком Утерсом я знайомий із 2009 року. Тоді він ще обіймав посаду голови відділу поширення бельгійської літератури Міністерства культури франкомовної спільноти Бельгії. Та хоч би скільки потім зустрічався з ним, ніяк не міг уявити собі Жана-Люка — люб’язного, постійно...

Українська літературна зірка довгий час німувала на зоряній мапі європейської літератури. Дуже нечасто й де-не-де закордонні телескопи-видавництва вловлювали її слабеньке тремтливе сяйво. То промінчик-Курков, то промінчик-Дяченки, то промінчик-Забужко блимнуть і потонуть у загальному сліпучому...

Видавництво «Ніка-центр» презентувало книжку «Первый олигарх. Михаил Иванович Терещенко (1886—1956). Необычайная история жизни моего деда, как ее рассказала бы мне бабушка». Ці псевдомемуари, по суті, вигадані (щоправда, на солідній документальній основі) онуком...

Українки — вродливі, веселі, практичні. Одна жінка з названими рисами може перетворити на патріота нашої країни будь-якого жителя Європи. А якщо таких жінок багато — то живемо, українці! Асоціація сприяння побратимству Тулузи і Києва «Ярославна» утворилася завдяки любові жителів Тулузи до України....

Є такий жанр — кулінарна книга. Це не просто добірка рецептів. Це — ціла філософія життя, досвід однієї людини, життя якої минуло на кухні, викладений дотепно і з користю для читача. Особливо коли йдеться про старовинні книги рецептів, віком у півтисячоліття. Уявіть собі: на власній...