Иван Рябчий

Перевести песню так, чтобы для другого народа она зазвучала так же мягко и нежно, как для народа, для которого она писана, — крайне трудно. Очень редко именно песня (в переводе) становится тем послом, который представляет культуру нашего народа за рубежом. Именно поэтому так приятно...

Перевести песню так, чтобы для другого народа она зазвучала так же мягко и нежно, как для народа, для которого она писана, — крайне трудно. Очень редко именно песня (в переводе) становится тем послом, который представляет культуру нашего народа за рубежом. Именно поэтому так приятно...

В Университетском издательстве «Пульсари» при содействии Малой академии наук Украины только что вышло в свет оригинальное издание. Идет речь о французском переводе наиболее знаковых стихотворений Андрея Самойловича Малышко «Моя стежина», положенных на музыку братьями...

Она бывает в Украине нечасто. И всегда вовремя. Никогда не приезжает просто так. Везет к нам какую-то частицу Европы — и себя, свои стихи, свое стремление быть свободной, свободным художником... — Аня, чувствуете ли вы себя в Украине звездой? — Нет, не чувствую....

«Может, есть и дьявольская литература, и литература никакая, и недолитература, и паралитература. Но оставляю эту старую, натоптанную умственным тряпьем арбу классификационного маразма критикам, питающимся писательскими соками. Жалуются на отсутствие больших полотен, эпического серебра и...

С Жаном-Люком Утерсом я знаком с 2009 года. Тогда он еще занимал должность главы Отдела распространения бельгийской литературы Министерства культуры франкоязычного сообщества Бельгии. Но сколько потом не встречался с ним, никак не мог представить себе Жана-Люка — любезного, мечтательного,...

Издательство «Ника-центр» презентовало книжку «Первый олигарх. Михаил Иванович Терещенко (1886—1956). Необычайная история жизни моего деда, как ее рассказала бы мне бабушка». Эти псевдомемуары, по сути, вымышленные (правда, на солидной документальной основе) внуком...

Украинки — красивые, веселые, практичные. Одна женщина (с перечисленными чертами характера) может превратить в патриота нашей страны любого европейца. А если таких женщин много, то живем, украинцы! Ассоциация содействия побратимству Тулузы и Киева «Ярославна» образовалась благодаря любви жителей...

Существует такой жанр: кулинарная книга. Это не просто подборка рецептов, а целая философия жизни, опыт одного человека, жизнь которого прошла на кухне, изложенный остроумно и с пользой для читателя. Особенно когда идет речь о старинных книгах рецептов, которым по полтысячи лет. Представьте себе...

Павел Вольвач, поэзия которого всегда на грани, незаметно сходит в бездну; бездну мегаполиса, который в его воображении единится со степью — и поэт мчится, словно призрачный поезд, мимо небоскребов и ковылей. «Сонце встає протиночі з того боку Дніпра...». И где этот...