Інна Завгородня

22 березня Хто б допоміг мені знайти візка на тому берлінському вокзалі й завантажити до вагону усі мої валізи, якби не Беттіна? Ми познайомилися з нею випадково і одразу подружилися. Народжена у НДР. Беттіна назавжди залишилася патріоткою «малої батьківщини». Коли й радить мені почитати якихось...

20 березня Я натрапила на цей текст випадково. Це був сайт одного львівського журналу, текст семирічної давнини львівської перекладачки, переклади якої мені подобаються. Вона писала про українсько-німецьку подорож на кораблі по Дніпру, яка дуже знервувала авторку. Для неї це була ніби подорож у...

19 березня Якось Мачек записав мені багато польської музики, яку я не мала часу прослухати, тому перед зустріччю я почувалася наче перед екзаменом, до якого не готова. Я сконцентрувалася і витягла з диска перший-ліпший альбом гурту Швєтлікі. З того часу я переслухала всі інші їхні альбоми і знаю...

12 березня Літо в Криму я провела з Ніною Сімон. Дванадцять блюзових альбомів — це море музики. Я брала її з собою у вранішні прогулянки Євпаторією, слухала її у маршрутці з Феодосії до Судака, поки за вікном пропливали найкрасивіші з бачених мною краєвидів. Із Судака я поїхала у Коктебель, а з...

28 лютого Я не була в рідному містечку три з половиною роки. Звісно, я приїздила до Томаківки на свята, але то не те. Я страшенно довго тут не зимувала, не гуляла під дощем, не вдихала ранкові запахи, не тинялася у дворі, не дивилася з вікна. Томаківка лежить на південному сході, і вона нічим не...

6 лютого Мені багато чого в ній подобається. Ну по-перше, мені подобається, як її звати. Її звати Лілі Ґолден. Блискуче ім’я, як на мене. І виглядає вона теж завжди блискуче, любить срібні сукні, золоті прикраси, зі смаком використовує тіні та блиск для губ. Окрім того, Лілі — дуже цікава людина....

31 січня Обожнюю фестивалити, хоч таке буває зі мною дуже рідко. Ще у школі я їздила на фестиваль «Собори наших душ», що проходив у Дніпродзержинську. Далі була Міжнародна бієнале поетів у Москві, на якій я працювала волонтером. Останнім був поетичний фестиваль «Відкритий доступ» цього літа в...

29 січня Люди діляться на тих, хто може танцювати у непризначених для танців місцях, і на тих, хто у таких місцях не танцює. Я все життя танцювала у спеціально відведених для танців місцях, але одного разу все змінилося. Це було на морі, ми компанією поверталися набережною до готелю, а біля кафе...

26 січня Ульріке, як і всі її друзі, завжди мріяла поїхати жити за кордон. Виявляється, німці, а надто східні, не вважають свою країну достатньо привабливою, їм постійно хочеться кудись. Вона не могла обрати — до Росії чи до Іспанії. Спершу мріяла про Іспанію, уявляла собі красивих чоловіків у...

10 січня На моєму комп’ютері немає літери «ґ», а вона часто буває мені потрібна. Зате на моєму комп’ютері є автоматична перевірка орфографії, і коли я пишу слово «ґудзик», комп’ютер сам його виправляє і пише через «ґ». Тому щоразу, коли мені треба літера «ґ», я пишу слово «ґудзик», воно...